The theme of the Chinese pavilion has been announced for the upcoming 2023 International Architecture Exhibition (IAE) in Venice. Chinese architects and artists will tackle the issue of how cities could be revitalized with new designs, while preserving their cultural characteristics and traditions.
The Chinese pavilion has always been a highly anticipated showcase of modern Chinese architecture and design, and this year's IAE will be no exception.
Based on the theme of "Renewal: A Symbiotic Narrative,” the design exhibition from China will zoom in on sustainable urban and rural development in response to the wider event theme, "The Laboratory of the Future."
At a press conference in Beijing, Ruan Xing, curator of the exhibition, revealed plans to offer a glimpse into the country's 40 years of urbanization by focusing on case studies in Shanghai. He noted that the city’s population exploded from 11 million to 25 million over this period, while the per capita living space also jumped from 4.5 to 37.4 square meters, marking an incredible change.
Ruan told CGTN they hope to show the symbiosis among cities, people and nature. "We would like to tell this interesting concept of renewal. On the one hand, there's the change, on the other hand, it is always supported by the cultural context of continuity," he said.
The exhibition will feature case studies in Shanghai to showcase 40 years of urbanization in China. /CGTN
Held within the framework of the Venice Biennale, the International Architecture Exhibition is one of the most significant global art events of the genre.
Since 2005, China has been holding its pavilion exhibition at the Biennale, bringing inspiration and vitality to the development of world architecture.
Ruan said the event has always been a platform to learn from other cultures, and from their contemporaries in other countries. "On the other hand, I think it's also gradually becoming an opportunity for more equal dialogue," he added.
The 18th edition of the IAE will open to the public from May 20 to Nov. 26 in Venice.
The Chinese pavilion exhibition will also be made available online.
威尼斯雙年展（La BIennale di Venezia）
起源于1895年，是當(dāng)今世界最具影響力的當(dāng)代藝術(shù)展會(huì)之一，它所包含的國(guó)際視覺(jué)藝術(shù)雙年展與國(guó)際建筑雙年展隔年交替舉辦。
威尼斯雙年展基金會(huì)主席羅伯托·西庫(kù)托（Roberto Cicutto）、總策展人宣布2023年第18屆威尼斯國(guó)際建筑雙年展的主題為“未來(lái)實(shí)驗(yàn)室”（The Laboratory of the Future）。展覽將于2023年5月20日至11月26日（VIP預(yù)展時(shí)間為5月18日至19日）在威尼斯綠園城堡、軍械庫(kù)和威尼斯周邊各場(chǎng)地舉行。
本屆雙年展共有63個(gè)國(guó)家參展，其中中國(guó)國(guó)家館主題為“更新·共生”，由上海交通大學(xué)設(shè)計(jì)學(xué)院院長(zhǎng)阮昕擔(dān)任策展人，執(zhí)行策展人為張海翱。
近日，第18屆威尼斯國(guó)際建筑雙年展中國(guó)國(guó)家館展覽新聞通氣會(huì)在京舉行，中國(guó)國(guó)家館策展人阮昕接受了鳳凰衛(wèi)視的專訪。
2023
第18屆威尼斯國(guó)際建筑雙年展
本屆威尼斯建筑雙年展，將地球上城市化速度最快的大陸非洲選為主角，以“未來(lái)實(shí)驗(yàn)室——非洲”為主題，探索建筑的可能性，暢想未來(lái)世界。共有63個(gè)國(guó)家共同參展，羅馬教廷會(huì)以獨(dú)立展館重返雙年展，尼日爾將首次參展，巴拿馬也將擁有自己的展館。除了各國(guó)參展作品外，一些由國(guó)際機(jī)構(gòu)組織的活動(dòng)也將在期間舉辦。
威尼斯雙年展主席羅伯托·西庫(kù)托（RobertoCicutto）表示：“未來(lái)的實(shí)驗(yàn)室必須從一個(gè)特定的起點(diǎn)開(kāi)始，從一個(gè)或多個(gè)尋求證實(shí)的假設(shè)開(kāi)始。策展人洛克從非洲開(kāi)始，談?wù)撍臍v史、經(jīng)濟(jì)、氣候和政治危機(jī)，并讓我們都知道 ‘世界其他地方發(fā)生的大部分事情已經(jīng)發(fā)生在我們身上。大家需要一起努力，了解到目前為止我們哪里出了問(wèn)題，以及我們必須如何面對(duì)未來(lái)’。
本屆雙年展將包括大學(xué)建筑雙年展，這是有史以來(lái)的第一次實(shí)踐。該雙年展將于 2023 年 6 月 25 日至 7 月 22 日舉行。15位著名的國(guó)際導(dǎo)師將與來(lái)自世界各地的50名學(xué)生、早期職業(yè)實(shí)踐者和學(xué)者合作，展開(kāi)為期四周的教學(xué)計(jì)劃。
▲“未來(lái)實(shí)驗(yàn)室”（The Laboratory of the Future）主題視覺(jué)，圖片致謝萊斯利·洛克（Lesley Lokko）
2023
第18屆威尼斯國(guó)際建筑雙年展中國(guó)館
第18屆威尼斯國(guó)際建筑雙年展中國(guó)國(guó)家館由中華人民共和國(guó)文化和旅游部主辦，中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)有限公司承辦，上海交通大學(xué)大力支持。本屆中國(guó)館展覽以“更新·共生”為主題，回應(yīng)第18屆威尼斯國(guó)際建筑雙年展總主題“未來(lái)實(shí)驗(yàn)室”，聚焦全球普遍關(guān)注的城鄉(xiāng)可持續(xù)發(fā)展議題，用近年來(lái)中國(guó)城鄉(xiāng)更新的代表案例和前沿探索，展現(xiàn)當(dāng)代中國(guó)城鄉(xiāng)發(fā)展的解決方案和未來(lái)愿景，向世界講述一個(gè)生活、建筑、城市與自然更新共生的中國(guó)故事。
▲ 中國(guó)國(guó)家館海報(bào)
展覽包含室內(nèi)和室外兩部分，室內(nèi)展陳分為三個(gè)章節(jié)。第一章節(jié)“宜居·傳奇·百變?nèi)合瘛?；第二章?jié)“宜居·更新·上海故事”；第三章節(jié)“共生·未來(lái)·自然復(fù)興”。室外展區(qū)將通過(guò)“數(shù)學(xué)模式”展現(xiàn)兩種截然不同的空間組織和用地方式，為觀眾提供相應(yīng)的“生活方式”體驗(yàn)，并引發(fā)人們關(guān)于院落與塔樓土地利用效率和宜居性的思考。此外，本屆中國(guó)國(guó)家館展覽還將開(kāi)設(shè)線上展廳。觀眾可通過(guò)手機(jī)掃碼，進(jìn)入云展廳觀展。
以下是本屆中國(guó)館展覽現(xiàn)場(chǎng)圖片
▲ 中國(guó)國(guó)家館主展陳設(shè)計(jì)
▲ 中國(guó)國(guó)家館主展陳空間鳥(niǎo)瞰圖
▲ 中國(guó)國(guó)家館主展陳空間
▲ 中國(guó)國(guó)家館室外裝置 | 宜居·迷
2023
鳳凰衛(wèi)視專訪（鳳凰藝術(shù)整理）
Q：您能簡(jiǎn)單介紹一下此次中國(guó)館的策展理念，以及以何種形式闡釋內(nèi)涵？
阮昕：本次中國(guó)館策展理念為“更新·共生”。改革開(kāi)放以來(lái)，中國(guó)城市與建筑發(fā)生了巨大變化，本次策展聚焦在“更新中追求宜居性”。這是一種始終有文化恒定性支撐的變化。因此這種變化中存在一個(gè)有意思的辯證關(guān)系，不變中的變，變中的不變。
上海自改革開(kāi)放以來(lái)，宏觀上，人口從1100萬(wàn)增長(zhǎng)到2500萬(wàn)，人均居住面積從4.5平方米上升至37.4平方米。微觀上，在居家生活方面，上海的城市和建筑體現(xiàn)出對(duì)宜居性與閑適性和精致生活的追求。兩者放到一起就是很有意思的中國(guó)故事。變化是表象，我們講的是一種獨(dú)特的中國(guó)傳統(tǒng)文化中的變與不變。
▲ 鳳凰衛(wèi)視專訪第18屆威尼斯國(guó)際建筑雙年展中國(guó)國(guó)家館策展人阮昕，記者：吉宏
Q：您是如何看待傳統(tǒng)文化進(jìn)行現(xiàn)代化嘗試的舉措？
阮昕：對(duì)于本屆雙年展來(lái)說(shuō)，內(nèi)容和形式是一體的。因此我們?cè)谡宫F(xiàn)方式上采取一種特殊的中國(guó)式展示來(lái)支持內(nèi)容。我們知道，西方展覽是以“畫(huà)廊”為主，在一個(gè)公共空間中把畫(huà)掛在墻上，這是一個(gè)觀畫(huà)過(guò)程。而中國(guó)式的是一個(gè)閱讀的過(guò)程，并且此過(guò)程具有相對(duì)獨(dú)立性，從行為上看是先把卷軸從柜子里拿出來(lái)，再一邊打開(kāi)、一邊收起來(lái)。
本次展覽中國(guó)館采取像柱廊的“卷軸”形式，在每根柱子中挖一個(gè)空洞，來(lái)形成一個(gè)相對(duì)獨(dú)立的展示空間。因此，閱讀的過(guò)程是一種凝聚的審視，具有濃烈的中國(guó)特色。從整體上看上去又是一種中西文化交融的自然產(chǎn)品。
Q：您認(rèn)為中國(guó)當(dāng)代建筑，目前在國(guó)際上處于怎樣的發(fā)展水平？雙年展平臺(tái)有可能助力又將有怎樣的發(fā)展？
阮昕：中國(guó)的當(dāng)代建筑是非常幸運(yùn)的，改革開(kāi)放以來(lái)中國(guó)城市以及建筑的發(fā)展為中國(guó)的建筑師們提供了巨大的舞臺(tái)與無(wú)數(shù)的機(jī)會(huì)。在這40余年時(shí)間里，中國(guó)建筑師在非?？焖俚卣莆毡匦璧募寄堋⒓记?，也在找到中國(guó)建筑在世界上的位置。
威尼斯雙年展在某種程度上反映了一個(gè)重要變化。從過(guò)去以“仰視”姿態(tài)向西方學(xué)習(xí)現(xiàn)代城市的發(fā)展設(shè)計(jì)經(jīng)驗(yàn)，到如今用“平視”的態(tài)度來(lái)跟世界展開(kāi)交流，為世界做出獨(dú)特和應(yīng)有的中國(guó)貢獻(xiàn)。通過(guò)雙年展這一文化交流的機(jī)會(huì)，我們?cè)趯W(xué)習(xí)的同時(shí)，也看到中國(guó)建筑的獨(dú)特性，并積極進(jìn)行反思。“平視”最重要的是交流和對(duì)話，大家要有自己獨(dú)特的視角與位置，能做出貢獻(xiàn)，引起別人興趣。
城市發(fā)展日新月異，表面似乎看不到太多傳統(tǒng)性和文化性。如果我們稍微花一點(diǎn)力氣，超出表象，可以看到很多不變的東西是不會(huì)消逝的。這個(gè)方面可能更重要。在城市更新和建筑設(shè)計(jì)方面，我們希望借助這次雙年展，鼓勵(lì)大家用一種“凝視”的方式，更靜心地，更有意識(shí)地去思考變與不變的辯證關(guān)系。
2023
第18屆威尼斯國(guó)際建筑雙年展
中國(guó)國(guó)家館策展人
策展人：阮昕
▲ 第18屆威尼斯國(guó)際建筑雙年展中國(guó)國(guó)家館策展人阮昕，肖像攝影：逄小威
阮昕，光啟講席教授、上海交通大學(xué)設(shè)計(jì)學(xué)院院長(zhǎng)、校學(xué)術(shù)委員會(huì)委員。曾任悉尼新南威爾士大學(xué)人居環(huán)境學(xué)部副院長(zhǎng)、建筑系主任（2004-2018），悉尼科技大學(xué)建筑學(xué)院院長(zhǎng)（2002-2004）。現(xiàn)任國(guó)際建筑師協(xié)會(huì)建筑評(píng)論家委員會(huì) (CICA)委員、美國(guó)建筑歷史學(xué)家學(xué)會(huì)(SAH)會(huì)員、新南威爾士大學(xué)建筑學(xué)長(zhǎng)聘教授（2004-2020）、新南威爾士大學(xué)榮譽(yù)教授（2020- ）、同濟(jì)大學(xué)顧問(wèn)教授。阮昕于2019年擔(dān)任上海城市空間藝術(shù)季雙年展建筑策展人。
執(zhí)行策展人：張海翱
▲ 第18屆威尼斯國(guó)際建筑雙年展中國(guó)國(guó)家館執(zhí)行策展人張海翱
張海翱，上海交通大學(xué)設(shè)計(jì)學(xué)院實(shí)踐院院長(zhǎng)、設(shè)計(jì)學(xué)院院長(zhǎng)助理、建筑系副教授、奧默默工作室主持設(shè)計(jì)師、博士、國(guó)家一級(jí)注冊(cè)建筑師。
2023
第18屆威尼斯國(guó)際建筑雙年展
中國(guó)國(guó)家館展覽信息
管理指導(dǎo)與組織實(shí)施
主辦單位：中華人民共和國(guó)文化和旅游部
承辦單位：中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)有限公司
協(xié)辦單位：中國(guó)對(duì)外藝術(shù)展覽有限公司
支持單位：上海交通大學(xué)
策展與展覽設(shè)計(jì)
策展人：阮昕
執(zhí)行策展人：張海翱
策展團(tuán)隊(duì)：孫昊德、黃華青、徐航、杜騫、饒富杰、吳洪德、汪單、汪灝、李迪
展陳設(shè)計(jì)：阮昕、奧默默工作室
支持與贊助
特別鳴謝：
華東建筑集團(tuán)股份有限公司
廣東東鵬控股股份有限公司
重慶市設(shè)計(jì)院有限公司
上海閔行房地（集團(tuán)）有限公司
碧譜照明
山灰藝術(shù)社區(qū)
上海西岸開(kāi)發(fā)(集團(tuán))有限公司
云展覽技術(shù)執(zhí)行：黃華青、徐航、李迪
云展覽技術(shù)支持：
虛幻引擎
深圳潮向數(shù)字科技有限公司
平行云科技（北京）有限公司
媒體支持：
鳳凰藝術(shù)